1 00:00:35,800 --> 00:00:38,960 [Água pingando] 2 00:01:16,040 --> 00:01:18,560 [Baque suave] 3 00:01:44,760 --> 00:01:46,920 [Deslizando a mão] 4 00:01:49,720 --> 00:01:51,080 [Campainha toca] 5 00:01:54,760 --> 00:01:55,680 [Campainha tocando] 6 00:02:04,880 --> 00:02:07,080 [Música dramática toca] 7 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 [Expira] 8 00:02:51,680 --> 00:02:52,960 [Expira] 9 00:03:06,880 --> 00:03:08,440 [Inalador sibila] 10 00:04:12,280 --> 00:04:13,920 Tudo bem, chefe? 11 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 EMER: Bom dia, todos. 12 00:04:20,640 --> 00:04:22,360 [Motor dá partida] 13 00:04:47,000 --> 00:04:48,320 [Cantar pneus] 14 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 [Motor desliga] 15 00:04:50,760 --> 00:04:52,800 [conversa na rádio policial] 16 00:04:55,200 --> 00:04:56,960 Banheiro principal, topo da escada. 17 00:04:56,960 --> 00:04:58,640 O quarto principal tem casa de banho privativa. 18 00:04:58,640 --> 00:05:00,680 Então certifique-se de chegar ao topo antes que ele comece a corar. 19 00:05:00,680 --> 00:05:01,720 Entendi! 20 00:05:07,280 --> 00:05:08,240 [Explosão] 21 00:05:08,240 --> 00:05:09,600 HOMEM: Vá, vá, vá! 22 00:05:11,680 --> 00:05:13,200 Abaixe-se! Abaixe-se! 23 00:05:13,200 --> 00:05:15,360 Mãos na cabeça! Fique abaixado! 24 00:05:15,360 --> 00:05:16,920 Não se mova. 25 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Cozinha limpa! 26 00:05:19,200 --> 00:05:20,680 Banheiros limpos! 27 00:05:20,680 --> 00:05:22,080 -Tudo limpo! -Claro! 28 00:05:28,480 --> 00:05:29,440 NORA: Aqui vamos nós. 29 00:05:31,200 --> 00:05:33,760 [Limpa a garganta] Aquela porta custou quatro mil. 30 00:05:33,760 --> 00:05:35,400 Você está substituindo-o. 31 00:05:35,400 --> 00:05:37,480 -DARREN: Foda-se! -Mantenha-a na sala da frente. 32 00:05:37,480 --> 00:05:39,920 Você está pagando por isso. 33 00:05:39,920 --> 00:05:42,480 Sim? E qualquer outra coisa que você quebre. 34 00:05:43,680 --> 00:05:45,600 Aqui, seu idiota. 35 00:05:45,600 --> 00:05:47,360 -MAN: Mão para baixo. -DARREN: Cale a boca. 36 00:05:47,360 --> 00:05:48,520 HOMEM: Tudo bem. Vá com calma. 37 00:05:48,520 --> 00:05:49,680 SHARON: Não me toque! 38 00:05:49,680 --> 00:05:51,640 DARREN: Você está me machucando. 39 00:05:51,640 --> 00:05:53,880 Meu nome é Sargento Detetive Emer Berry. 40 00:05:53,880 --> 00:05:55,240 estou com o Departamento de Ativos Criminais. 41 00:05:55,240 --> 00:05:56,840 Quero a porra do meu advogado. 42 00:05:56,840 --> 00:05:58,240 EMER: Eu tenho um mandado, sob a Seção 6 43 00:05:58,240 --> 00:06:00,400 da Lei de Justiça Criminal 2006, 44 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 para executar uma pesquisa do seu casa, garagem e jardins. 45 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 Estaremos apreendendo qualquer coisa 46 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 acreditamos ser o produto do crime 47 00:06:05,920 --> 00:06:08,200 ou qualquer coisa comprada com o produto do crime 48 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 e qualquer evidência que pertence a tal. 49 00:06:10,000 --> 00:06:11,360 Você é surdo? 50 00:06:11,360 --> 00:06:13,400 eu quero ligar meu maldito advogado. 51 00:06:13,400 --> 00:06:15,640 Estaremos apreendendo todos os telefones e dispositivos eletrônicos, 52 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 então isso terá que esperar. 53 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Onde está a porra do seu mandado? 54 00:06:21,720 --> 00:06:24,600 EMER: Esta é a cópia original, se você quiser dar uma olhada. 55 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Essa é a sua cópia. 56 00:06:27,600 --> 00:06:29,000 Precisamos de você lá embaixo, Emer. 57 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Encontramos outro suspeito escondido na garagem. 58 00:06:32,720 --> 00:06:34,400 Ele está desarmado, mas agressivo 59 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 e se recusando a aceitar quaisquer instruções nossas. 60 00:06:37,000 --> 00:06:40,640 Diz que quer falar ao oficial responsável. 61 00:06:40,640 --> 00:06:43,280 Então talvez se você tivesse uma palavra com ele, antes de nos mudarmos. 62 00:06:44,040 --> 00:06:45,280 Ok. 63 00:06:45,280 --> 00:06:47,600 [bebê chorando] 64 00:06:49,520 --> 00:06:51,480 [Conversas indistintas] 65 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Sou o sargento-detetive Berry. Estou entrando. 66 00:07:00,320 --> 00:07:03,720 Então fique longe da porta e deitar no chão. 67 00:07:08,440 --> 00:07:10,960 Sou um oficial armado. Deite-se no chão! 68 00:07:13,040 --> 00:07:14,680 [Macacos conversando] 69 00:07:14,680 --> 00:07:15,920 Jesus! 70 00:07:15,920 --> 00:07:17,200 [Risos] 71 00:07:20,480 --> 00:07:22,520 Eu não sabia que era Traga Dia do seu filho ir trabalhar, John. 72 00:07:22,520 --> 00:07:24,320 [Expira profundamente] 73 00:07:26,720 --> 00:07:28,400 [Bebê balbuciando] 74 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Shh, shh, shh, shh, shh. 75 00:07:32,040 --> 00:07:33,440 Uh, esse é o meu carro. 76 00:07:33,440 --> 00:07:34,720 Você não pode aceitar isso. 77 00:07:34,720 --> 00:07:37,040 Eu possuo isso. Não é do Darren. 78 00:08:07,200 --> 00:08:08,680 [Celular vibra, toca] 79 00:08:14,800 --> 00:08:16,560 [Celular toca] 80 00:08:16,560 --> 00:08:17,680 EMER: Josh? 81 00:08:20,720 --> 00:08:22,960 Este aplicativo de mensagens simplesmente desapareceu. 82 00:08:22,960 --> 00:08:24,640 Isso não deveria estar acontecendo. 83 00:08:24,640 --> 00:08:26,480 -[toque de celular] -O que... 84 00:08:26,480 --> 00:08:27,960 Alguém está limpando isso remotamente. 85 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 -Você consegue ver quem é? -Eu não acho. 86 00:08:30,240 --> 00:08:32,360 -Tente bloqueá-los. -Não vai me deixar desligá-lo. 87 00:08:33,480 --> 00:08:35,280 Abra o registro de chamadas e segure-o. 88 00:08:36,400 --> 00:08:37,760 -[cliques do obturador da câmera] -Role para baixo. 89 00:08:38,920 --> 00:08:41,400 -[cliques do obturador da câmera] -De novo. 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 -[Celular apitando] -JOSH: Ah, merda. 91 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Estamos perdendo eles. 92 00:08:45,640 --> 00:08:47,480 Veja se há algum aplicativo do banco ou qualquer diário 93 00:08:47,480 --> 00:08:48,880 -ou qualquer coisa útil. -[Telefone tocando] 94 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 JOSH: Acho que eles estão excluindo tudo agora. 95 00:08:50,880 --> 00:08:51,880 Oh! 96 00:08:52,840 --> 00:08:54,080 Acabou. Tudo se foi. 97 00:08:55,960 --> 00:08:57,480 HOMEM: Shh, shh, shh, shh. Aqui. Aqui. 98 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 [assobia suavemente] 99 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 Vamos. Aqui. Aqui. Ir. 100 00:09:01,400 --> 00:09:03,440 Shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 101 00:09:03,440 --> 00:09:05,200 [conversa na rádio policial] 102 00:09:05,200 --> 00:09:06,960 [Cachorro latindo] 103 00:09:13,680 --> 00:09:15,200 -Sh, shh, shh, shh. -Problema? 104 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Ele sentiu um cheiro vindo da gaiola. 105 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 EMER: Você tem certeza que não é problemas com cachorrinhos/macacos? 106 00:09:20,400 --> 00:09:22,320 Poderia ser isso. Definitivamente tenho um cheiro. 107 00:09:24,240 --> 00:09:25,520 EMER: Vamos abrir. 108 00:10:08,960 --> 00:10:10,000 Diamantes. 109 00:10:13,720 --> 00:10:14,680 Não polido. 110 00:10:20,200 --> 00:10:21,280 [Aplausos] 111 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 [Música acelerada toca] 112 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 [A música continua à distância] 113 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 [Cantar pneus] 114 00:11:04,760 --> 00:11:06,040 [Elevador apita] 115 00:11:10,200 --> 00:11:11,480 [Elevador apita] 116 00:11:20,680 --> 00:11:24,040 [Aplausos] 117 00:11:30,680 --> 00:11:32,880 [Respirando pesadamente] 118 00:11:32,880 --> 00:11:34,800 [A música continua] 119 00:11:42,360 --> 00:11:44,320 [Aplausos] 120 00:11:45,920 --> 00:11:48,480 [Respirando pesadamente] 121 00:11:58,760 --> 00:12:01,360 [Aplausos] 122 00:12:02,440 --> 00:12:04,080 [Respirando pesadamente] 123 00:12:17,000 --> 00:12:19,440 [Vivas e aplausos] 124 00:12:21,760 --> 00:12:23,840 [Explosão] 125 00:12:32,880 --> 00:12:35,240 [gritos indistintos] 126 00:12:39,360 --> 00:12:41,840 [Pessoas tossindo] 127 00:12:41,840 --> 00:12:44,040 [A gritaria continua] 128 00:13:44,880 --> 00:13:46,480 [Bip] 129 00:13:46,480 --> 00:13:48,040 [Portão zumbe] 130 00:14:05,920 --> 00:14:06,960 [A buzina do navio toca] 131 00:14:16,760 --> 00:14:17,800 [Alarme do carro toca] 132 00:14:28,400 --> 00:14:30,280 Capitão Koshinen é esperando por você lá em cima. 133 00:14:30,280 --> 00:14:31,760 Oh. Bom. Obrigado. 134 00:14:38,400 --> 00:14:40,920 [Conversas indistintas, telefone tocando à distância] 135 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Bem, se o capitão está aqui deve haver um problema. 136 00:14:43,000 --> 00:14:44,520 Ah, não. 137 00:14:44,520 --> 00:14:47,480 Eu trouxe um presente para você. Eu estava em Cork. 138 00:14:47,480 --> 00:14:49,200 Eu pensei que poderia ser legal para trazer para você um - 139 00:14:49,200 --> 00:14:50,560 um gostinho de casa. 140 00:14:52,880 --> 00:14:54,680 Oh! Isso é muito generoso. 141 00:14:54,680 --> 00:14:57,440 KOSHINEN: Uh, cuide-se bem de mim, eu cuido bem de você. 142 00:14:57,440 --> 00:14:58,280 Bem, obrigado! 143 00:15:01,000 --> 00:15:02,480 É muito cedo para um beliscão? 144 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 -Nunca é. -[Risadas] 145 00:15:04,960 --> 00:15:07,360 Eu vi que seu navio estava chegando. Eu ia vir ver você. 146 00:15:07,360 --> 00:15:09,200 Eu salvei a viagem para você, então. 147 00:15:09,200 --> 00:15:10,480 Entrei com um comissário. 148 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Bem, já que você está aqui, eu queria verificar com você 149 00:15:15,880 --> 00:15:17,120 em que data você está retornando. 150 00:15:18,280 --> 00:15:20,200 -Dia 27, eu acho. -27º. 151 00:15:20,200 --> 00:15:21,720 KOSHINEN: Eu tenho a hora exata no meu log. 152 00:15:21,720 --> 00:15:22,880 BIBI: Vejo você então. 153 00:15:22,880 --> 00:15:24,000 [Os copos tilintam] 154 00:15:24,000 --> 00:15:25,240 Felicidades para você. 155 00:15:26,920 --> 00:15:28,280 [A buzina do navio toca] 156 00:15:32,920 --> 00:15:34,360 NATASHA: Eles não indicaram se eles vão 157 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 cobrar de você qualquer coisa. 158 00:15:36,200 --> 00:15:38,920 Não saberemos até que eles tenham passou por todas as evidências. 159 00:15:38,920 --> 00:15:41,560 Algumas das coisas que eles levaram, Eu preciso disso de volta. 160 00:15:41,560 --> 00:15:43,400 A menos que você possa provar que foi algo que foi comprado 161 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 com dinheiro ganho legalmente, não será devolvido. 162 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 Hum, eles vão consertar a porta, pelo menos? 163 00:15:48,480 --> 00:15:50,640 Era uma porta reforçada, e eles tinham um mandado 164 00:15:50,640 --> 00:15:52,440 que lhes permitiu a entrada a esta propriedade. 165 00:15:52,440 --> 00:15:53,720 Eles levaram todos os nossos telefones. 166 00:15:53,720 --> 00:15:55,200 Eu preciso do seu celular para fazer uma chamada. 167 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 Claro. Mas haverá um recorde oficial 168 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 de quem quer que você seja ligando no meu telefone. 169 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Porra! 170 00:16:13,480 --> 00:16:15,200 [Motor desliga] 171 00:16:29,520 --> 00:16:30,360 Obrigado. 172 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 [Bip do teclado] 173 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 [Conversas indistintas, telefone tocando] 174 00:16:45,640 --> 00:16:47,200 EMER: Bom dia! O que temos? 175 00:16:48,840 --> 00:16:51,440 O tradutor diz os documentos da jaula 176 00:16:51,440 --> 00:16:53,000 estão em flamengo. 177 00:16:53,000 --> 00:16:55,520 São títulos de propriedade para uma propriedade em Antuérpia. 178 00:16:55,520 --> 00:16:57,120 Temos um endereço? 179 00:16:57,120 --> 00:17:02,000 Apartamento 4, Oostenstraat 53, 2018 Antuérpia. 180 00:17:02,000 --> 00:17:03,840 Isso está fora da nossa jurisdição. 181 00:17:06,920 --> 00:17:09,200 EMER: Hum. Chique. 182 00:17:09,200 --> 00:17:11,680 Está avaliado em 1,3 milhão. 183 00:17:11,680 --> 00:17:13,920 Comprei através um notário de Antuérpia. 184 00:17:13,920 --> 00:17:15,640 -Sem hipoteca. -Quando foi isso? 185 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 SEAN: Há pouco mais de um ano. 186 00:17:17,840 --> 00:17:19,240 Josh, quando você passou suas contas bancárias, 187 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 houve alguma coisa incomum grandes retiradas? 188 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 Uh, nada como esse valor. 189 00:17:23,000 --> 00:17:25,280 EMER: E quanto aos voos de e para a Bélgica? 190 00:17:27,880 --> 00:17:29,880 Então ele tem apartamento de luxo na Bélgica 191 00:17:29,880 --> 00:17:32,600 e, até onde sabemos, não vi antes de comprar 192 00:17:32,600 --> 00:17:34,880 ou visite depois. 193 00:17:34,880 --> 00:17:36,200 Isso é estranho. 194 00:17:36,200 --> 00:17:38,240 E por que Antuérpia? 195 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Eu posso ver alguém como Darren Reid 196 00:17:40,080 --> 00:17:43,760 com um apartamento na Espanha ou em Dubai, mas...Antuérpia? 197 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Ele é traficante de drogas. 198 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 E o porto de Antuérpia é um importante centro de contrabando. 199 00:17:48,360 --> 00:17:51,080 Também é conhecido pelos seus diamantes. 200 00:17:51,080 --> 00:17:52,840 E as duas coisas ele se esforçou ao máximo para se esconder 201 00:17:52,840 --> 00:17:54,920 eram os diamantes e este apartamento. 202 00:17:56,840 --> 00:17:58,480 Vamos ver o que podemos descobrir sobre o apartamento. 203 00:17:58,480 --> 00:18:00,880 Veja, é alugado, ou é para uso pessoal? 204 00:18:00,880 --> 00:18:02,600 Se você quiser prosseguir o apartamento, 205 00:18:02,600 --> 00:18:05,080 precisamos entrar em contato oficialmente as autoridades belgas. 206 00:18:05,080 --> 00:18:06,720 Eles vão estar à altura seus olhos com aquele bombardeio. 207 00:18:06,720 --> 00:18:08,040 Então esperamos. Não podemos fazer nada 208 00:18:08,040 --> 00:18:10,360 sem a cooperação belga. 209 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 OK. 210 00:18:13,200 --> 00:18:15,080 Então, onde estamos com os diamantes? 211 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 deixei uma mensagem com um corretor em Dublin. 212 00:18:17,000 --> 00:18:19,760 Espero que eles possam ser capazes para nos dar uma avaliação. 213 00:18:19,760 --> 00:18:22,760 Poderia ser melhor se eu apenas leve-os para Antuérpia. 214 00:18:22,760 --> 00:18:24,000 As chances são de que eles estejam de lá também 215 00:18:24,000 --> 00:18:26,640 e pode haver registros. 216 00:18:26,640 --> 00:18:29,640 Você sabe que não pode chegar perto disso apartamento enquanto você estiver lá? 217 00:18:29,640 --> 00:18:31,960 Não é nossa jurisdição. 218 00:19:59,200 --> 00:20:00,720 [Insetos cantando] 219 00:20:23,280 --> 00:20:24,840 -Olá. -Oi. 220 00:20:31,280 --> 00:20:33,400 Ei, meu pai ligou hoje 221 00:20:33,400 --> 00:20:36,000 para me lembrar que estávamos todos nos encontrando na quinta-feira. 222 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Ele era muito, ah, 223 00:20:38,000 --> 00:20:41,040 capa e adaga sobre a coisa toda. 224 00:20:41,040 --> 00:20:43,520 Você sabe do que se tratava? 225 00:20:43,520 --> 00:20:46,240 Não. 226 00:20:46,240 --> 00:20:48,240 O que ele está fazendo na Bélgica? 227 00:20:48,240 --> 00:20:50,200 Você sabe que não é uma visita social. 228 00:20:50,200 --> 00:20:51,760 Não sei. 229 00:20:57,600 --> 00:21:01,200 Você tem assistido as notícias cobertura do atentado de ontem? 230 00:21:01,200 --> 00:21:03,520 Um pouco. É horrível. 231 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 Eles estão tentando identificar uma mulher. 232 00:21:07,680 --> 00:21:09,960 Ela trabalhou para mim. 233 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 JAMAIS: O quê? Você contou à polícia? 234 00:21:14,400 --> 00:21:16,600 Não. 235 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 Como assim? 236 00:21:19,120 --> 00:21:20,960 Quantas empresas vão querer para trabalhar conosco 237 00:21:20,960 --> 00:21:24,160 se eles acham que estamos ligados a um ataque terrorista? 238 00:21:24,160 --> 00:21:26,240 Você dificilmente "ligado ao ataque." 239 00:21:26,240 --> 00:21:29,200 Bem, é assim que vai parece. 240 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Temos acesso a todo o porto. 241 00:21:31,760 --> 00:21:34,080 Imagine o quão útil isso poderia ser para um terrorista. 242 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 JAMES: Vou cancelar o restaurante. 243 00:21:39,480 --> 00:21:41,040 Nós vamos bolar um plano. 244 00:21:43,960 --> 00:21:46,120 [Sereias uivando] 245 00:22:44,600 --> 00:22:46,080 [Campainha toca] 246 00:22:49,920 --> 00:22:51,760 [Campainha toca] 247 00:22:55,760 --> 00:22:57,960 [Campainha toca] 248 00:22:58,280 --> 00:22:59,480 MULHER: Olá? 249 00:22:59,480 --> 00:23:01,200 Você fala inglês? 250 00:23:01,200 --> 00:23:03,240 MULHER: Sim, um pouco. 251 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 Estou aqui para ver meu amigo no apartamento 2, 252 00:23:05,200 --> 00:23:08,320 mas eu não acho o interfone dela está funcionando. 253 00:23:08,880 --> 00:23:10,600 -[Zumbido] -Obrigado. 254 00:23:17,640 --> 00:23:19,480 [A porta bate] 255 00:24:30,400 --> 00:24:31,280 EMER: Eu falo inglês. 256 00:24:33,360 --> 00:24:35,040 Falo Inglês! 257 00:24:35,280 --> 00:24:36,640 Inglês. 258 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 Eu sou um policial. 259 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 Eu sou um policial da Irlanda. 260 00:24:40,600 --> 00:24:42,280 [Algemas clicam] 261 00:24:43,600 --> 00:24:45,560 Você pode provar isso? 262 00:24:45,560 --> 00:24:49,040 Meu passaporte e minha identidade policial estão na minha bolsa, ali. 263 00:25:00,600 --> 00:25:03,080 [A sirene soa] 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,040 [conversa indistinta] 265 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 OFICIAL: Siga-me, por favor. 266 00:25:36,400 --> 00:25:40,080 [conversa na rádio policial] 267 00:25:54,560 --> 00:25:56,760 Nossa Embaixada em Dublin contatou seus chefes para confirmar 268 00:25:56,760 --> 00:25:57,960 sua história. 269 00:25:57,960 --> 00:25:59,200 Hum. 270 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Aposto que caiu bem. 271 00:26:01,040 --> 00:26:04,720 Sim, bem, eu deixei claro você realmente nos fez um favor 272 00:26:04,720 --> 00:26:06,280 aparecendo assim. 273 00:26:06,280 --> 00:26:08,120 Eu estou supondo que isso é sobre os bombardeios? 274 00:26:10,480 --> 00:26:14,360 Eu vi que o apartamento é um crime cena, e esta é a CTU. 275 00:26:16,920 --> 00:26:20,120 O homem dono do apartamento, o que você pode nos contar sobre ele? 276 00:26:20,120 --> 00:26:22,480 Darren Reid. Traficante de drogas irlandês. 277 00:26:22,480 --> 00:26:25,480 Muito dinheiro, carros flash, 278 00:26:25,480 --> 00:26:27,400 e um macaco de estimação. 279 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 "Macaco de estimação", o que é isso? Isso é gíria? 280 00:26:29,880 --> 00:26:33,040 Não. Ele tem macacos de estimação. 281 00:26:34,760 --> 00:26:36,240 OK. 282 00:26:38,200 --> 00:26:41,120 Ele chamou nossa atenção quando o banco dele nos avisou 283 00:26:41,120 --> 00:26:43,240 sobre incomum comportamento financeiro. 284 00:26:43,240 --> 00:26:45,200 -Hum-hmm. -Grandes quantias estavam passando 285 00:26:45,200 --> 00:26:46,680 através de suas contas que originou 286 00:26:46,680 --> 00:26:48,400 das Filipinas. 287 00:26:48,400 --> 00:26:49,960 Pelo que sabemos, ele comprou o apartamento 288 00:26:49,960 --> 00:26:53,400 sem nem ver e nunca usou. 289 00:26:53,400 --> 00:26:56,600 Nada disso é normal para alguém como Darren Reid. 290 00:27:00,160 --> 00:27:04,400 Eu quero saber o que ele está fazendo e confiscar seus bens. 291 00:27:04,400 --> 00:27:08,000 E se pudermos ajudar uns aos outros, ainda melhor. 292 00:27:11,480 --> 00:27:14,440 OK. [Limpa a garganta] 293 00:27:15,240 --> 00:27:17,400 O homem-bomba que realizou o ataque 294 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 aqui em Antuérpia, ele ficou em o apartamento na noite anterior. 295 00:27:21,280 --> 00:27:24,000 -Merda. -Sim. 296 00:27:24,000 --> 00:27:27,240 Acreditamos que é aqui ele se preparou para o bombardeio. 297 00:27:27,240 --> 00:27:28,720 Também encontramos o corpo de uma mulher 298 00:27:28,720 --> 00:27:30,520 que foi assassinado no banheiro. 299 00:27:30,520 --> 00:27:34,080 Pode ter sido sua namorada ou um co-conspirador. 300 00:27:34,080 --> 00:27:36,720 Um vizinho perturbou um número de homens dentro do apartamento. 301 00:27:36,720 --> 00:27:39,040 Eles tiveram que sair com pressa. 302 00:27:39,040 --> 00:27:41,960 Esperávamos que eles pudessem retornar. 303 00:27:41,960 --> 00:27:43,480 Mas você me pegou em vez disso? 304 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 Sim. 305 00:27:46,720 --> 00:27:50,600 Esse cara, Darren Reid, ele tem alguma ligação com o terrorismo? 306 00:27:50,600 --> 00:27:53,960 Não que eu saiba e certamente não grupos terroristas islâmicos. 307 00:27:53,960 --> 00:27:57,240 Não temos certeza esses terroristas são islâmicos. 308 00:27:57,240 --> 00:27:58,720 Não é isso que a notícia está dizendo. 309 00:27:58,720 --> 00:28:00,640 Sim, bem. 310 00:28:00,640 --> 00:28:02,400 CCTV mostrou o homem-bomba 311 00:28:02,400 --> 00:28:06,520 fazendo o sinal da cruz antes de detonar. 312 00:28:06,520 --> 00:28:08,240 Seu suspeito, faz - 313 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 ele está ciente de que você sabe sobre o apartamento? 314 00:28:10,480 --> 00:28:11,960 Sim. 315 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Encontramos as escrituras durante uma invasão na casa dele. 316 00:28:14,440 --> 00:28:16,720 Eles estavam escondidos com uma quantidade de diamantes. 317 00:28:18,520 --> 00:28:20,000 -Como este? -Sim. 318 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Havia 47 deles assim. 319 00:28:23,400 --> 00:28:25,200 Essa é a razão pela qual estou aqui. 320 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 Para saber mais sobre os diamantes. 321 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 [Porta abre] 322 00:28:34,360 --> 00:28:35,920 Siga-me, por favor. 323 00:28:42,240 --> 00:28:44,240 Espere aqui, por favor. 324 00:28:44,240 --> 00:28:45,640 Obrigado por fazer isso. 325 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 Que horas você tem estar de volta? 326 00:28:51,480 --> 00:28:54,000 Uh, when I'll have a moment, Eu te ajudo com os diamantes. 327 00:28:54,000 --> 00:28:55,960 Posso pelo menos ter meu telefone de volta? 328 00:28:55,960 --> 00:28:57,680 Sorry, that's being processed. 329 00:28:57,680 --> 00:29:00,120 Bem, o que eu deveria fazer aqui? 330 00:29:00,120 --> 00:29:02,960 Sim, bem, uh, leia uma revista. 331 00:29:02,960 --> 00:29:05,480 Vou mandar alguém com um pouco de café. 332 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 EMER: Obrigado! 333 00:29:07,120 --> 00:29:08,840 No interesse de esclarecimento, 334 00:29:08,840 --> 00:29:11,440 você está aqui como marido ou como advogado de sua esposa? 335 00:29:11,440 --> 00:29:14,920 Marido. Eu não acredito na minha esposa requer um advogado. 336 00:29:14,920 --> 00:29:17,000 She couldn't afford me anyway. 337 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 Acredito que você tenha informações sobre a mulher 338 00:29:21,200 --> 00:29:24,600 estamos tentando identificar. 339 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 BIBI: O nome dela é Sana Retz. 340 00:29:26,720 --> 00:29:29,440 Ela trabalhou para minha empresa por um breve período. 341 00:29:29,440 --> 00:29:31,200 Quando exatamente foi isso? 342 00:29:31,200 --> 00:29:33,000 BIBI: Ela começou cerca de há quatro meses, 343 00:29:33,000 --> 00:29:36,360 e ficou acordado até outro dia. 344 00:29:36,360 --> 00:29:38,680 O que exatamente faz sua empresa faz? 345 00:29:38,680 --> 00:29:40,200 BIBI: Somos fornecedores de navios. 346 00:29:40,200 --> 00:29:42,400 Atendemos os navios no porto. 347 00:29:42,400 --> 00:29:46,120 Qualquer coisa que eles precisem - alimentos, materiais de limpeza, 348 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 eletrônica, e nós fornecemos isso. 349 00:29:48,920 --> 00:29:51,000 Sana trabalhava no armazém. 350 00:29:51,000 --> 00:29:54,920 Ela tinha família ou amigos? 351 00:29:54,920 --> 00:29:57,040 Honestamente, eu... eu não sei. 352 00:29:58,840 --> 00:30:00,720 Desde que lançamos aquele esboço dela ontem, 353 00:30:00,720 --> 00:30:03,840 você é a única pessoa ter se apresentado. 354 00:30:03,840 --> 00:30:07,280 Isso é estranho se ela fosse morando aqui e trabalhando. 355 00:30:09,640 --> 00:30:12,640 Suspeito que Sana era ilegal. 356 00:30:12,640 --> 00:30:17,400 Então, família ou amigos podem ser relutante em se apresentar. 357 00:30:18,680 --> 00:30:21,160 E o que faz você pensar ela era ilegal? 358 00:30:21,160 --> 00:30:23,200 Bem, ela estava apenas conosco por um curto período, 359 00:30:23,200 --> 00:30:26,720 mas sempre que perguntamos para suas autorizações de trabalho, 360 00:30:26,720 --> 00:30:28,680 ela sempre tinha uma desculpa. 361 00:30:28,680 --> 00:30:32,960 Ela também tinha esquecido ou perdi-os ou... 362 00:30:32,960 --> 00:30:35,280 Eu tive que conversar com ela sobre isso na semana passada. 363 00:30:35,280 --> 00:30:37,160 Quando ela não apareceu para o trabalho, 364 00:30:37,160 --> 00:30:41,600 Eu pensei que era por isso que até Eu vi a foto dela no noticiário. 365 00:30:41,600 --> 00:30:44,960 Como é que você acabou empregar um imigrante ilegal? 366 00:30:44,960 --> 00:30:48,240 Lembro-lhe, inspetor-chefe, que minha esposa está aqui voluntariamente 367 00:30:48,240 --> 00:30:50,600 para ajudar você com sua investigação. 368 00:30:50,600 --> 00:30:52,200 Você quer perguntar a ela sobre qualquer outra coisa, 369 00:30:52,200 --> 00:30:55,680 você pode convidá-la formalmente para ser entrevistado. 370 00:30:55,680 --> 00:30:58,800 Só estou interessado em pegar as pessoas por trás desses ataques. 371 00:31:01,560 --> 00:31:06,440 Eu vi Sana em uma cafeteria na cidade pedindo trabalho. 372 00:31:06,440 --> 00:31:10,440 Nós conversamos, eu gostei dela, e eu lhe ofereci um emprego. 373 00:31:10,440 --> 00:31:14,000 Então você acabou de oferecer a essa mulher você conheceu em uma cafeteria um trabalho? 374 00:31:14,000 --> 00:31:17,720 Não, eu te disse, eu falei com ela primeiro. 375 00:31:17,720 --> 00:31:20,720 Ela me disse que tinha viajado da Síria com sua família. 376 00:31:20,720 --> 00:31:22,840 -Ela era síria? -Sim. 377 00:31:24,400 --> 00:31:26,720 Seu pai se afogou quando o barco virou 378 00:31:26,720 --> 00:31:29,560 na travessia da Turquia, e depois que foram resgatados, 379 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 seu irmão mais novo foi enviado para um campo de detenção diferente. 380 00:31:31,960 --> 00:31:34,920 Ela estava tentando rastreá-lo por meses. 381 00:31:34,920 --> 00:31:37,120 E você acreditou em tudo isso? 382 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Se eu te conhecesse e você me contasse sua história de vida, 383 00:31:38,880 --> 00:31:41,360 devo suspeitar que você está mentindo? 384 00:31:41,360 --> 00:31:43,040 Ou são apenas imigrantes? 385 00:31:45,760 --> 00:31:47,920 Você é irlandês? 386 00:31:47,920 --> 00:31:49,880 Eu nasci e fui criado na Irlanda, 387 00:31:49,880 --> 00:31:53,200 mas eu tenho um conjunto irlandês canadense cidadania através do casamento. 388 00:31:53,200 --> 00:31:56,440 Você conhece um homem chamado Darren Reid? 389 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Não. Por quê? 390 00:32:13,920 --> 00:32:16,040 [gritando em flamengo] 391 00:32:21,760 --> 00:32:23,320 Foda-se! 392 00:32:37,480 --> 00:32:39,440 Sua empresa entregar em todo o porto? 393 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 BIBI: Sim. 394 00:32:41,400 --> 00:32:44,680 Então, uh, seus funcionários, eles podem acessar em qualquer lugar? 395 00:32:44,680 --> 00:32:47,400 Bem, os motoristas de entrega podem, mas Sana só trabalhava à noite 396 00:32:47,400 --> 00:32:49,840 aqui no armazém, então isso era tudo o que ela tinha acesso. 397 00:32:52,720 --> 00:32:55,440 Carolyn, você pode por favor chamar o Inspetor Chefe De Jong 398 00:32:55,440 --> 00:32:57,520 a informação temos em Sana Retz 399 00:32:57,520 --> 00:32:59,360 e ajudá-lo com qualquer outra coisa que ele precise. 400 00:32:59,360 --> 00:33:00,920 Sim, Mevrouw Melnick. 401 00:33:00,920 --> 00:33:02,680 Espero que você não se importe, mas tenho uma ligação agendada. 402 00:33:02,680 --> 00:33:04,920 Se precisarmos de mais alguma coisa, nós avisaremos você. 403 00:33:20,480 --> 00:33:22,240 Sim. 404 00:33:30,560 --> 00:33:32,080 Hum... 405 00:34:10,640 --> 00:34:12,040 CRISTÃO: Você está com fome? 406 00:34:14,120 --> 00:34:16,640 Bem, é uma espécie de uma iguaria local. 407 00:34:16,640 --> 00:34:17,920 É, ah... 408 00:34:17,920 --> 00:34:20,880 sim, camarão cinza, uh... 409 00:34:20,880 --> 00:34:22,240 Dizemos "une croquete". 410 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 Basicamente, um dedo de peixe sofisticado. 411 00:34:28,400 --> 00:34:31,520 Você não gosta disso? 412 00:34:31,520 --> 00:34:34,720 eu teria gostado muito mais há duas horas. 413 00:34:34,720 --> 00:34:37,920 Eu vou terminar para você, Estou com tanta fome quanto um cavalo. 414 00:34:37,920 --> 00:34:40,200 Isso é verdade. 415 00:34:40,200 --> 00:34:42,720 Então, ah, o Departamento de Ativos Criminais, 416 00:34:42,720 --> 00:34:45,960 seu departamento, o que é isso exatamente? 417 00:34:45,960 --> 00:34:48,440 Nós atacamos criminosos e apreendemos qualquer coisa que eles possuam 418 00:34:48,440 --> 00:34:51,440 que acreditamos que possa ser o produto do crime - 419 00:34:51,440 --> 00:34:56,960 casas, carros, dinheiro, banco contas, relógios, qualquer coisa. 420 00:34:56,960 --> 00:34:59,440 Então você é como um contador? 421 00:34:59,440 --> 00:35:01,600 Sou um detetive da polícia. 422 00:35:01,600 --> 00:35:05,480 Quem investiga ativos e dinheiro? 423 00:35:05,480 --> 00:35:07,840 Eu estava em um crime grave até oito meses atrás. 424 00:35:07,840 --> 00:35:10,920 E eu sei que o CAB tem maior poderes do que qualquer outra unidade 425 00:35:10,920 --> 00:35:12,480 Eu trabalhei em. 426 00:35:12,480 --> 00:35:15,240 Conseguimos os alvos e seu dinheiro. 427 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 O esquadrão do contador. 428 00:35:21,440 --> 00:35:23,040 HOMEM: Passaporte, por favor. 429 00:35:24,720 --> 00:35:26,200 Coloque o seu direito dedo indicador ali 430 00:35:26,200 --> 00:35:27,720 e olhe para aquela câmera. 431 00:35:27,720 --> 00:35:30,720 [Bip] 432 00:35:30,720 --> 00:35:34,200 Se você tiver algum segredo obscuro, vai aparecer agora. 433 00:35:34,200 --> 00:35:37,200 Eles não estão interessados em seus segredos? 434 00:35:37,200 --> 00:35:39,800 Tudo bem. Eles já conhecem todos os meus. 435 00:35:48,520 --> 00:35:49,960 E não existe Kimberley. 436 00:35:49,960 --> 00:35:52,640 Foi apreendido de um criminoso na Irlanda. 437 00:35:52,640 --> 00:35:53,960 HOMEM: Hum, sem um certificado Kimberley 438 00:35:53,960 --> 00:35:56,440 Eu não posso te contar de onde veio. 439 00:35:56,440 --> 00:35:59,200 Mas se eu tivesse que adivinhar, Eu provavelmente diria Angola. 440 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 E quanto vale? 441 00:36:01,200 --> 00:36:02,240 HOMEM: Hum. 442 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 As cores são um bom G. 443 00:36:04,240 --> 00:36:06,360 A clareza é excelente, 444 00:36:06,360 --> 00:36:09,240 e há algumas inclusões que eu gosto. 445 00:36:09,240 --> 00:36:13,120 Eu diria que eles são redondos G 4.18 VVS. 446 00:36:13,120 --> 00:36:14,240 Quantos você disse que existem? 447 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 47. 448 00:36:15,480 --> 00:36:17,040 47. 449 00:36:19,680 --> 00:36:21,840 Bem, se eles são todos assim, Eu diria que eles valem cerca de 450 00:36:21,840 --> 00:36:23,520 600.000, talvez mais. 451 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Obrigado. 452 00:36:31,240 --> 00:36:35,440 Se os diamantes não existissem, os criminosos os inventariam. 453 00:36:35,440 --> 00:36:38,600 Tão fácil de esconder e transportar. 454 00:36:38,600 --> 00:36:41,240 E transformá-los em dinheiro sem rastro de papel. 455 00:36:41,240 --> 00:36:44,040 A moeda perfeita para o crime e os terroristas. 456 00:36:47,200 --> 00:36:48,960 Seu cara tinha uma bolsa cheio de diamantes, 457 00:36:48,960 --> 00:36:51,920 e seu apartamento foi usado pelo meu terrorista. 458 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Precisamos questioná-lo. 459 00:36:53,960 --> 00:36:57,080 Tenho certeza de que isso poderia ser arranjado. 460 00:36:57,080 --> 00:36:58,920 Obtendo permissão entrevistar um suspeito 461 00:36:58,920 --> 00:37:01,760 em outra jurisdição leva mais tempo do que eu. 462 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Bem, talvez eu pudesse entrevistá-lo, 463 00:37:03,600 --> 00:37:05,960 e você pode vir observar. 464 00:37:05,960 --> 00:37:09,840 Até sugira a linha de questionar? 465 00:37:09,840 --> 00:37:11,200 Isso seria muito útil. 466 00:37:13,920 --> 00:37:15,680 Quando você estava investigando esse Darren Reid, 467 00:37:15,680 --> 00:37:19,440 fez o nome Bibi Melnick já apareceu? 468 00:37:19,440 --> 00:37:20,400 Não. Por quê? 469 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 [Celular toca] 470 00:37:21,720 --> 00:37:23,400 Um segundo. 471 00:37:23,400 --> 00:37:24,960 Sim? Cristão. 472 00:37:27,400 --> 00:37:29,480 OK. 473 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 Uh, eu tenho que ir. 474 00:37:31,400 --> 00:37:33,920 Você pode fazer seu próprio caminho para o aeroporto, certo? 475 00:37:35,520 --> 00:37:38,200 Sim. Certo. 476 00:37:53,520 --> 00:37:55,840 [Baque alto] 477 00:38:26,240 --> 00:38:29,040 -Claro! -Claro! 478 00:38:37,760 --> 00:38:39,080 Porra! 479 00:38:57,040 --> 00:38:58,800 Tudo claro. 480 00:39:03,440 --> 00:39:06,120 EMER: Norah, ligue para o juiz Martin registrador e notificá-la 481 00:39:06,120 --> 00:39:08,160 que estaremos fazendo um aplicativo de emergência 482 00:39:08,160 --> 00:39:10,040 para a primeira coisa dela pela manhã. 483 00:39:10,040 --> 00:39:11,960 Sim. Agora. 484 00:39:11,960 --> 00:39:15,160 São apenas 9h30. Ela mal está na cama já. 485 00:39:15,160 --> 00:39:16,720 vou fazer a aplicação quando eu chegar em casa. 486 00:39:16,720 --> 00:39:18,720 Basta nos colocar na lista dela, você vai? 487 00:39:18,720 --> 00:39:20,440 [Alarme do carro toca] 488 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 Ah, merda! 489 00:39:28,120 --> 00:39:33,720 O número do cliente é 3-6-3-3-2-6. 490 00:39:33,720 --> 00:39:37,080 Eu tenho um pneu furado e estou no estacionamento do aeroporto. 491 00:39:39,720 --> 00:39:43,440 Seriamente. Quanto tempo? 492 00:39:43,440 --> 00:39:45,640 Ele está andando aqui? 493 00:39:45,640 --> 00:39:48,120 [Suspiros] 494 00:39:53,200 --> 00:39:55,080 [Celular toca] 495 00:40:02,000 --> 00:40:04,280 [motor de avião zumbindo] 496 00:40:10,200 --> 00:40:12,040 [Expira profundamente] 497 00:40:16,280 --> 00:40:18,080 [grunhidos] 498 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 [Clangs] 499 00:40:33,520 --> 00:40:35,240 [Gemidos] 500 00:40:58,440 --> 00:41:00,160 [Porta abre] 501 00:41:01,600 --> 00:41:05,040 Vendo que fui acordado por isso, é melhor que seja bom. 502 00:41:06,920 --> 00:41:09,720 Estamos buscando uma ordem sob a Seção 67, 503 00:41:09,720 --> 00:41:12,840 subseção 4 do Lei de Justiça Criminal de 2010, 504 00:41:12,840 --> 00:41:15,840 relativo à lavagem de dinheiro e Financiamento do Terrorismo, 505 00:41:15,840 --> 00:41:18,720 obrigar as empresas de telecomunicações listado no Apêndice 1, 506 00:41:18,720 --> 00:41:20,400 para nos fornecer os dados pessoais 507 00:41:20,400 --> 00:41:21,840 de todos os correntistas 508 00:41:21,840 --> 00:41:24,640 de todos os números listado no Apêndice 2. 509 00:41:24,640 --> 00:41:26,480 Acreditamos na descoberta dos feitos 510 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 para uma propriedade em Antuérpia e diamantes escondidos em 511 00:41:29,120 --> 00:41:32,360 Casa do Sr. Reid são significativos. 512 00:41:32,360 --> 00:41:35,400 Estas impressões no Apêndice 4 são o que exatamente? 513 00:41:35,400 --> 00:41:37,200 São cópias de fotos do registro telefônico obtido 514 00:41:37,200 --> 00:41:38,840 O telefone do Sr. Reid. 515 00:41:38,840 --> 00:41:40,920 Estava sendo apagado remotamente quando estávamos a aproveitá-lo. 516 00:41:40,920 --> 00:41:43,040 Este foi o nosso único caminho de registrar os números. 517 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Hum. 518 00:41:48,680 --> 00:41:51,720 Você afirma que o apartamento em Antuérpia, propriedade do Sr. Reid 519 00:41:51,720 --> 00:41:53,720 estava sendo usado por atividades terroristas, 520 00:41:53,720 --> 00:41:57,480 mas não vejo nenhuma evidência para apoiar esta afirmação. 521 00:42:00,360 --> 00:42:01,960 Foi onde o terrorista 522 00:42:01,960 --> 00:42:04,880 que realizou o atentado de Antuérpia estava parado. 523 00:42:04,880 --> 00:42:07,720 A polícia belga encontrou o corpo de uma mulher ali. 524 00:42:07,720 --> 00:42:10,440 Eu poderia procurar oficial confirmação de Antuérpia, 525 00:42:10,440 --> 00:42:13,000 mas é imperativo que esta investigação 526 00:42:13,000 --> 00:42:15,600 não se atrasa enquanto esperamos. 527 00:42:15,600 --> 00:42:17,240 Há um oficial vindo de 528 00:42:17,240 --> 00:42:19,080 o contra-terrorista belga Unidade amanhã 529 00:42:19,080 --> 00:42:21,320 observar nosso questionamento de Reid. 530 00:42:59,640 --> 00:43:02,040 SEAN: Então eu abro o aplicativo, você sabe, para fazer os exercícios, 531 00:43:02,040 --> 00:43:04,080 como todos os outros dias, 532 00:43:04,080 --> 00:43:07,880 e Aoife diz que não acredite na atenção plena. 533 00:43:08,160 --> 00:43:12,880 E eu digo: "Atenção plena não é como a Fada dos Dentes ou OVNIs, 534 00:43:12,880 --> 00:43:15,080 existe, como você pode não acreditar nisso?" 535 00:43:15,080 --> 00:43:18,120 E ela diz que pensa atenção plena é um mal. 536 00:43:20,440 --> 00:43:22,760 Isso aumentou rapidamente. 537 00:43:23,720 --> 00:43:27,080 Sua teoria é que a atenção plena perpetua a ideia 538 00:43:27,080 --> 00:43:29,760 que todos os nossos problemas estão "dentro de nós mesmos" 539 00:43:29,760 --> 00:43:33,240 e pode ser corrigido com alguns minutos de meditação todos os dias, 540 00:43:33,240 --> 00:43:35,680 que nos distrai da verdade, 541 00:43:35,680 --> 00:43:38,120 que é que o mundo em que estamos morar é o verdadeiro problema 542 00:43:38,120 --> 00:43:40,920 e estamos sendo ferrados por corporações 543 00:43:40,920 --> 00:43:44,040 e governos o tempo todo. 544 00:43:44,040 --> 00:43:45,800 Porra! 545 00:43:45,800 --> 00:43:48,200 Ela pode ter razão. 546 00:43:48,200 --> 00:43:50,720 Isso é o que eu pensei. 547 00:43:50,720 --> 00:43:52,720 Agora isso é tudo que consigo pensar quando estou fazendo meus exercícios. 548 00:43:52,720 --> 00:43:54,200 Ela arruinou a atenção plena para mim. 549 00:43:54,200 --> 00:43:55,920 [Risos] 550 00:43:59,120 --> 00:44:01,680 Eu não me importaria, mas o aplicativo me custou 15,99. 551 00:44:01,680 --> 00:44:03,080 [Risos] 552 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 Ah, aqui vamos nós. 553 00:44:12,680 --> 00:44:14,280 Belo carro. 554 00:44:14,280 --> 00:44:16,840 É um aluguel. Eu tenho os contratos. 555 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 EMER: Relaxe, só estamos aqui para te contar 556 00:44:18,360 --> 00:44:20,400 gostaríamos de entrevistá-lo sobre questões 557 00:44:20,400 --> 00:44:22,840 decorrente da pesquisa de sua propriedade. 558 00:44:22,840 --> 00:44:26,400 Idealmente, gostaríamos que você apresentasse à estação voluntariamente. 559 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 Ou, se não, podemos emitir um mandado de prisão para sua prisão. 560 00:44:28,480 --> 00:44:30,520 Você decide. 561 00:44:30,520 --> 00:44:31,840 Quando? 562 00:44:31,840 --> 00:44:33,240 Amanhã de manhã, às 10h. 563 00:44:36,720 --> 00:44:39,240 Eu também gostaria de informá-lo que um policial belga 564 00:44:39,240 --> 00:44:42,040 estará observando a entrevista. 565 00:44:42,040 --> 00:44:43,880 Para quê? 566 00:44:43,880 --> 00:44:47,960 O apartamento que você possui em Antuérpia está sob sua jurisdição. 567 00:44:47,960 --> 00:44:49,440 Mas o que isso tem a ver com eles? 568 00:44:49,440 --> 00:44:51,640 Não é uma ofensa possuir um apartamento. 569 00:44:51,640 --> 00:44:54,040 Discutiremos tudo isso na entrevista, vamos? 570 00:45:05,000 --> 00:45:06,800 Você vê o rosto dele quando você mencionou a Bélgica? 571 00:45:06,800 --> 00:45:08,040 Sim. 572 00:45:08,040 --> 00:45:10,520 Mais assustado do que culpado, eu diria. 573 00:45:10,520 --> 00:45:12,600 Definitivamente. 574 00:45:22,360 --> 00:45:24,800 [Motor dá partida] 575 00:45:37,280 --> 00:45:39,240 [Motor dá partida] 576 00:45:56,880 --> 00:45:59,040 [conversa indistinta] 577 00:46:26,760 --> 00:46:29,480 Sou eu. Eu preciso ver você. 578 00:46:29,480 --> 00:46:31,640 [Suspiros] É tarde demais. 579 00:46:31,640 --> 00:46:33,000 CAB estão me transportando amanhã sobre isso. 580 00:46:33,000 --> 00:46:34,960 Eles estão por todo o apartamento. 581 00:46:34,960 --> 00:46:37,400 Não, não vou me acalmar. 582 00:46:37,400 --> 00:46:40,240 Não é o seu nome que é na porra dos títulos de propriedade. 583 00:46:40,240 --> 00:46:42,680 Isto não é o que Eu me inscrevi. 584 00:46:42,680 --> 00:46:44,360 E vou te contar isso agora. 585 00:46:44,360 --> 00:46:46,200 Eu não vou levar a culpa para qualquer um. 586 00:46:46,200 --> 00:46:47,760 Está claro? 587 00:47:02,760 --> 00:47:04,720 [Bata na porta] 588 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 O que é isso? 589 00:47:06,240 --> 00:47:08,520 A autoridade portuária acabou de ligar. 590 00:47:08,520 --> 00:47:10,480 Eles querem que você permaneça aqui, 591 00:47:10,480 --> 00:47:12,080 enquanto eles estão enviando sobre um oficial 592 00:47:12,080 --> 00:47:15,200 do seu Departamento de Segurança para entrevistá-lo. 593 00:47:15,200 --> 00:47:17,760 Isto é por causa do que nos jornais? 594 00:47:17,760 --> 00:47:19,920 Sim. 595 00:47:34,640 --> 00:47:35,760 Reid está atrasado. 596 00:47:35,760 --> 00:47:37,840 Apenas alguns minutos. 597 00:47:37,840 --> 00:47:40,240 Norah, ligue para o advogado dele e veja se ele está vindo. 598 00:47:40,240 --> 00:47:42,400 NORA: Certo. 599 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 EMER: Diga a ela se ela não puder verificar seu paradeiro, 600 00:47:44,400 --> 00:47:47,000 vamos assumir que ele está foragido e emitir um mandado de prisão. 601 00:47:47,000 --> 00:47:49,760 Notifique os aeroportos e balsas imediatamente. 602 00:47:49,760 --> 00:47:52,040 Está indo direto para correio de voz. 603 00:47:52,040 --> 00:47:53,720 Receberei um mandado de prisão? 604 00:47:53,720 --> 00:47:55,200 [buzina do carro toca] 605 00:47:55,200 --> 00:47:56,440 Espere. 606 00:47:56,440 --> 00:47:58,720 [Obturador da câmera clica] 607 00:48:05,240 --> 00:48:07,040 É ele. 608 00:48:09,080 --> 00:48:10,800 [Motor da motocicleta acelerando] 609 00:48:17,720 --> 00:48:19,320 [ofegante] 610 00:48:23,440 --> 00:48:25,040 Ah! 611 00:48:26,560 --> 00:48:28,480 [Tiros] 612 00:48:31,560 --> 00:48:33,960 [Tiros] 613 00:48:39,800 --> 00:48:41,840 [conversa na rádio policial] 614 00:48:46,480 --> 00:48:55,560 ♪♪ 615 00:48:55,560 --> 00:49:04,480 ♪♪ 616 00:49:04,480 --> 00:49:13,360 ♪♪ 617 00:49:13,360 --> 00:49:22,240 ♪♪ 618 00:49:22,240 --> 00:49:31,080 ♪♪ 619 00:49:31,080 --> 00:49:39,960 ♪♪ 620 00:49:39,960 --> 00:49:48,800 ♪♪ 621 00:49:48,800 --> 00:49:57,680 ♪♪